This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '08 eng>ita speed of delivery rapidità di caricamento/di trasmissione pro closed ok
- Feb 24 '08 deu>ita Röststoffe sostanze bruciate, carbonizzate; incrostazioni da pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>deu discovery deliverables Analyse-/Berechnungsinstrumente pro closed ok
4 Feb 23 '08 deu>ita andere Marke in "ästhetischer Beliebigkeit" verlor qualunquismo estetico/hanno prodotto design mediocre pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>deu colour panel Farbebene pro closed no
4 Feb 23 '08 deu>ita sag feig prova a dire che non abbiamo il coraggio pro closed no
- Feb 23 '08 eng>ita becomes active for your input si apre la finestra (di dialogo) xy per l'inserimento.... pro closed ok
4 Feb 22 '08 eng>ita Opening up (vs. stopping down) maggiore/minore apertura del diaframma pro closed no
4 Feb 23 '08 eng>ita drop zone picture drop zone (...) pro closed no
4 Feb 22 '08 deu>ita Dreiblattfehler astigmatismo triangolare trefoil? pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>deu slanting übersichtliche Steuerung pro closed no
- Feb 22 '08 deu>ita begründet (hier) in base a modelli storici/ispirati a modelli storici pro closed no
4 Feb 22 '08 deu>ita Ausfälle guasti, led non funzionanti pro closed ok
- Feb 22 '08 deu>ita großflächig aufzeigen riprodotti su campioni grandi/riprodotti in scala maggiore pro closed no
- Feb 22 '08 eng>deu keep/drop decisions anzeigen/verbergen pro closed ok
- Feb 21 '08 deu>ita Stachelrochenleder pelle di razza/pelle di pastinaca pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>deu flat colour flächige Farbe pro closed no
- Feb 21 '08 ita>deu Direttore Divisione Leiter der/einer Handelsabteilung pro closed ok
- Feb 20 '08 ita>deu reinventata in chiave moderna traditionelle lokale Küche in modernem Gewand pro closed ok
- Feb 21 '08 deu>ita siebten Jahr (termini contradditori) pro closed no
- Feb 21 '08 eng>deu crenellated vielgestaltig belebt pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>ita task menu menu pro closed no
- Feb 21 '08 eng>deu add fun to the presentation. aufpeppen der Vorlage/des Aussehens/der Seiten pro closed no
- Feb 20 '08 ita>deu tavola verde (Wild-)Kräuter oder lokale Gemüsespezialitäten pro closed no
- Feb 20 '08 eng>deu cross-breeder eigentlich: Hybridzüchter; hier: Inzüchtler pro closed ok
4 Feb 19 '08 deu>ita Standmotiv contrapposto pro closed no
- Feb 20 '08 deu>ita Neuausstattung riarredo pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>ita locked in the down position fermato in posizione di scatto. pro closed no
4 Feb 20 '08 deu>ita gestaltete er seine Figuren mit einem Klumpfuß creò figure dai piedi tozzi, deformi pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>ita Buchmalerei (Tecnica/Arte della) miniatura / illuminazione pro closed ok
- Feb 20 '08 ita>deu bisachin Brusttasche pro closed no
4 Feb 19 '08 deu>ita echnerischen Eintrefftermin termine di fornitura/consegna/arrivo pattuibile pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>deu cross-alignment einheitliche Anordnung/einheitliche Positionierung/verbindliche einheitliche Ausrichtung pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>deu cross-alignment gegenseitige Ausrichtung pro closed ok
- Feb 19 '08 ita>deu Disintermediazione Transaktionssenkung, Transaktionsreduzierung pro closed no
Asked | Open questions | Answered